1 00:00:15,080 --> 00:00:16,920 Op dit moment 2 00:00:16,920 --> 00:00:19,040 Verlies nooit! Dat zal ik niet doen 3 00:00:19,040 --> 00:00:21,420 "Nog even" zei ik 4 00:00:21,420 --> 00:00:25,340 Zwaaiend met mijn hoop en vuisten 5 00:00:25,340 --> 00:00:27,970 Het is niet de macht van iemand anders 6 00:00:27,970 --> 00:00:30,630 Geloof in jezelf 7 00:00:42,350 --> 00:00:47,740 De botsing tussen kracht en kracht 8 00:00:47,740 --> 00:00:51,830 Heeft altijd oceanen en luchten overgestoken 9 00:00:51,830 --> 00:00:54,040 Ver de ruimte in 10 00:00:54,040 --> 00:00:56,660 Stijg naar de frontlinies tot het einde 11 00:00:56,660 --> 00:00:59,040 Met de ultieme hit 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,120 Altijd in volle aanval 13 00:01:03,500 --> 00:01:07,510 Ik zal niet verliezen, ik zal winnen! 14 00:01:07,510 --> 00:01:09,890 Oké nanana 15 00:01:09,890 --> 00:01:13,560 Oké, laten we beginnen op het laatste zetje! 16 00:01:13,560 --> 00:01:15,930 Machtige krijger, gedurfd 17 00:01:15,930 --> 00:01:19,480 Ik geloof in mijn kracht 18 00:01:19,480 --> 00:01:21,360 Op dit moment 19 00:01:21,360 --> 00:01:23,380 Verlies nooit! Dat zal ik niet doen 20 00:01:23,380 --> 00:01:25,860 "Nog even" zei ik 21 00:01:25,860 --> 00:01:29,950 Zwaaiend met mijn hoop en vuisten 22 00:01:29,950 --> 00:01:32,320 Al mijn inspanningen tot nu toe 23 00:01:32,320 --> 00:01:34,790 En mijn frustraties voedden mij 24 00:01:34,790 --> 00:01:37,120 Het is niet de macht van iemand anders 25 00:01:37,120 --> 00:01:40,160 Geloof in jezelf 26 00:01:41,660 --> 00:01:44,080 O, ben je wakker? 27 00:01:45,630 --> 00:01:50,010 Het is echt een ongelooflijke kerel alsof dat zou kunnen bestaan... 28 00:01:50,010 --> 00:01:56,470 Schiet, de enige manier om sterker te worden is door fusie met Vegeta. 29 00:01:56,470 --> 00:01:58,680 Zelfs dan maak ik geen enkele kans. 30 00:01:58,680 --> 00:02:02,980 Goku! Ben je nog steeds van plan om met hem te vechten?! 31 00:02:02,980 --> 00:02:06,230 Hij had het over een paar Super Saiyan-god. 32 00:02:06,610 --> 00:02:09,690 Kan ik er één worden door te trainen? 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,660 Kai-sama, we moeten het iedereen op aarde vertellen! 34 00:02:14,660 --> 00:02:17,950 Ik heb het Vegeta al verteld. 35 00:02:18,450 --> 00:02:21,790 Hij is het meest waarschijnlijk om problemen te gaan zoeken. 36 00:02:30,630 --> 00:02:33,630 Zelfs Kakarot ging in slechts twee treffers ten onder? 37 00:02:37,390 --> 00:02:39,020 De God van Vernietiging Beerus... 38 00:02:39,020 --> 00:02:41,350 Ik heb die naam ergens eerder gehoord. 39 00:02:42,100 --> 00:02:43,980 Maar waar? 40 00:02:59,410 --> 00:03:00,780 Was dat slechts mijn verbeelding? 41 00:03:03,500 --> 00:03:04,410 Knal! 42 00:03:04,960 --> 00:03:06,870 Hé, prins Vegeta. 43 00:03:23,970 --> 00:03:25,390 Om papa zo te hebben... 44 00:04:04,350 --> 00:04:06,060 De God van de vernietiging... 45 00:04:06,600 --> 00:04:07,640 Bier... 46 00:04:08,890 --> 00:04:09,820 Hé. 47 00:04:09,820 --> 00:04:14,610 Is de naam "Super Saiyan God" gaat er bij jou toevallig een belletje rinkelen? 48 00:04:14,610 --> 00:04:17,110 "Super Saiyan-god"? 49 00:04:18,070 --> 00:04:20,530 Het lijkt alsof je geen idee hebt. 50 00:04:25,580 --> 00:04:28,080 Oh, dus jij was hier? 51 00:04:28,540 --> 00:04:30,290 En wie ben jij misschien? 52 00:04:31,000 --> 00:04:32,250 Blijf hier weg! 53 00:04:34,000 --> 00:04:36,880 Groente? Dit klinkt slecht. 54 00:04:36,880 --> 00:04:39,640 Ik moet me haasten en terug naar de aarde gaan. 55 00:04:39,640 --> 00:04:41,380 Beweeg niet, dwaas! 56 00:04:41,800 --> 00:04:44,100 Maar de aarde is in gevaar. 57 00:04:44,100 --> 00:04:47,100 Verwacht je dat ik gewoon blijf zitten en kijken? 58 00:04:50,440 --> 00:04:53,520 DE GOD VAN VERNIETIGING HOOFD NAAR AARDE 59 00:04:53,690 --> 00:04:55,440 Iedereen, aandacht alstublieft! 60 00:04:55,440 --> 00:04:59,030 Deze twee zijn Vegeta's vrienden, Beerus-san en Whis-san. 61 00:05:00,360 --> 00:05:02,450 Hé, goedemiddag! 62 00:05:09,500 --> 00:05:11,880 Ik ben vandaag jarig. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,960 Jullie zijn allebei welkom. 64 00:05:13,960 --> 00:05:17,050 Mijn, mijn. Hartelijk dank voor de vriendelijke uitnodiging. 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,470 Hé, leuk je te ontmoeten! 66 00:05:23,640 --> 00:05:28,270 Ik neem aan dat hij geen schade zal aanrichten zolang hij in deze stemming blijft. 67 00:05:28,850 --> 00:05:31,230 YAKISOBA 68 00:05:35,560 --> 00:05:37,730 OSAKA TAKOYAKI RAMEN 69 00:06:03,300 --> 00:06:04,890 Ta-dah! 70 00:06:04,890 --> 00:06:06,310 Wat is dit? 71 00:06:06,310 --> 00:06:09,310 In een van de takoyaki-ballen, in plaats van octopusvlees, 72 00:06:09,310 --> 00:06:12,480 Ik heb er een ton wasabi in gedaan en dan gemengd met de bos! 73 00:06:18,190 --> 00:06:21,150 Verrukkelijk!! 74 00:06:24,150 --> 00:06:29,450 Binnenin de donzige tarwebal schuilt de heerlijke, taaie textuur van de octopus! 75 00:06:33,080 --> 00:06:38,510 Is het waar dat de prijzen voor de bingo spel omvat een kasteel en een vliegtuig? 76 00:06:38,510 --> 00:06:43,090 Ja, dat is zo. Maar de hoofdprijs is nóg leuker! 77 00:06:54,680 --> 00:06:56,480 Ik ben verslagen! 78 00:06:56,480 --> 00:06:59,150 Pilaf-sama, we kunnen niet verder! 79 00:06:59,150 --> 00:07:02,070 Oké, oké. Ga naar voren. 80 00:07:02,070 --> 00:07:03,740 Pilaf-sama! 81 00:07:03,740 --> 00:07:05,280 Niet huilen, Mai! 82 00:07:05,280 --> 00:07:07,370 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen! 83 00:07:07,370 --> 00:07:11,870 Zodra we de Dragon Balls in handen hebben, we kunnen alles doen wat we willen! 84 00:07:17,620 --> 00:07:20,050 Bedankt, kinderen! 85 00:07:20,050 --> 00:07:21,840 Wat deed je daar beneden? 86 00:07:23,250 --> 00:07:24,380 Vanwege de Dra... 87 00:07:24,380 --> 00:07:25,470 Hè? 88 00:07:25,470 --> 00:07:27,720 Nou, het... 89 00:07:29,760 --> 00:07:31,270 Wil je iets eten? 90 00:07:31,270 --> 00:07:32,640 Kunnen wij? 91 00:07:36,270 --> 00:07:40,310 Super Saiyan God... Waar ben je? 92 00:07:40,810 --> 00:07:42,240 Wat ga je nu doen? 93 00:07:42,240 --> 00:07:47,280 Ik heb geen andere aanwijzingen, en ik zit vol. 94 00:07:47,280 --> 00:07:49,870 Misschien moet ik naar huis gaan en een dutje doen. 95 00:07:49,870 --> 00:07:53,790 Ja, dat is het. Ga alvast terug naar je eigen planeet! 96 00:07:53,790 --> 00:07:55,370 -Zeg... -Ja? 97 00:07:55,370 --> 00:07:58,880 Die kerel op de Planeet van de Kai... Wat was zijn naam? 98 00:07:58,880 --> 00:08:00,090 Zoon Goku. 99 00:08:00,090 --> 00:08:01,500 O ja. Goku. 100 00:08:02,090 --> 00:08:04,670 Welke relatie heb je met hem? 101 00:08:05,130 --> 00:08:07,550 W-nou, dat zou je wel kunnen zeggen wij zijn vijanden. 102 00:08:07,550 --> 00:08:08,680 Raad je het? 103 00:08:23,820 --> 00:08:25,320 Trouwens, Beerus-sama. 104 00:08:25,320 --> 00:08:28,320 Heb je een dessert geprobeerd dat "pudding" heet? 105 00:08:28,320 --> 00:08:29,740 "Pudding"? 106 00:08:29,740 --> 00:08:32,620 Het heeft zo'n gladde textuur en heerlijk. 107 00:08:32,620 --> 00:08:34,830 Wat? Waar is het? 108 00:08:35,240 --> 00:08:36,330 Nou, dan... 109 00:08:55,970 --> 00:09:00,110 Pardon, de verkoper op de stand zei dat hij helemaal uitverkocht was. 110 00:09:00,110 --> 00:09:04,900 Kunt u dit alstublieft delen? een van je puddingen bij ons? 111 00:09:04,900 --> 00:09:08,200 Zien? Ik heb het je verteld niet om alle puddingen op te potten. 112 00:09:08,200 --> 00:09:11,070 Het is zo veerkrachtig en zo glanzend! 113 00:09:13,280 --> 00:09:14,740 O, het spijt me. 114 00:09:14,740 --> 00:09:17,370 Vraag niet om slechts één, jullie zouden er allebei wat moeten hebben. 115 00:09:17,870 --> 00:09:19,950 Echt niet! Ze zijn allemaal van mij! 116 00:09:21,290 --> 00:09:25,630 Excuseer mij. Wij kwamen van een verre planeet. 117 00:09:25,630 --> 00:09:31,470 Als we dit ‘puddingvoedsel’ missen, wie weet wanneer we het nog eens kunnen proberen. 118 00:09:31,470 --> 00:09:32,970 Dus, alsjeblieft... 119 00:10:21,100 --> 00:10:23,520 Ik ben sterk. Ik moet dus veel eten! 120 00:10:27,610 --> 00:10:30,360 Dus dat is jouw redenering? 121 00:10:41,950 --> 00:10:44,630 Wacht, vergeef hem alsjeblieft voor mij... 122 00:10:44,630 --> 00:10:45,580 Schram. 123 00:11:02,640 --> 00:11:04,600 S-Stop! 124 00:11:06,940 --> 00:11:08,860 Ga weg! 125 00:11:10,610 --> 00:11:13,900 Ik ben een zeer genereuze god. 126 00:11:17,490 --> 00:11:22,160 Maar er is één ding Ik kan het absoluut niet tolereren. 127 00:11:27,170 --> 00:11:31,630 De ongevoeligheid daarvan die mij niet het nodige respect betuigen! 128 00:11:40,850 --> 00:11:42,350 Ik zal je dit niet vergeven! 129 00:11:43,010 --> 00:11:45,020 Ik zal niet! 130 00:11:53,610 --> 00:11:56,870 Het lijkt er niet op de Super Saiyan God is hier, 131 00:11:56,870 --> 00:11:59,110 en ik kon niet eens pudding eten... 132 00:12:04,330 --> 00:12:05,620 Hé, Wis! 133 00:12:05,620 --> 00:12:08,170 Laten we de aarde vernietigen en nu naar huis gaan! 134 00:12:08,170 --> 00:12:10,960 Fusie! 135 00:12:10,960 --> 00:12:12,040 Ha! 136 00:12:18,220 --> 00:12:21,510 De superheld Gotenks is hier! 137 00:12:21,510 --> 00:12:23,730 Trunks, Goten, stop! 138 00:12:23,730 --> 00:12:26,310 Je maakt een enorme scène met wat pudding! 139 00:12:29,310 --> 00:12:31,310 "Over wat pudding"? 140 00:12:32,150 --> 00:12:36,820 Jullie kunnen het misschien de hele tijd eten, maar ik heb het nog nooit gehad! 141 00:12:37,400 --> 00:12:39,280 Au! 142 00:12:39,280 --> 00:12:42,410 Hoe smaakt pudding?! Hoe zoet is het? 143 00:12:42,410 --> 00:12:45,330 Is het rijk van smaak? Of is het licht? 144 00:12:45,330 --> 00:12:48,330 Is het fluwelig? Waar ruikt het naar? 145 00:12:48,330 --> 00:12:51,380 Is het esthetisch? Verfijnd? Het allerbeste?! 146 00:12:51,380 --> 00:12:53,000 Wat voor smaak heeft het?! 147 00:12:53,000 --> 00:12:55,760 Delicaat? Fantastisch? Glorieus? 148 00:12:55,760 --> 00:12:57,630 Hoe is de textuur? 149 00:12:57,630 --> 00:13:00,800 Is het vochtig? Pluizig? Veerkrachtig? 150 00:13:00,800 --> 00:13:03,260 Is het weelderig? Verleidelijk? 151 00:13:03,260 --> 00:13:08,310 Dit zou zijn geweest mijn eerste keer dat ik pudding probeer! 152 00:13:11,690 --> 00:13:14,610 Ik... ik... 153 00:13:33,420 --> 00:13:36,090 Je valt op je kont als het moeilijk wordt. 154 00:13:36,090 --> 00:13:38,670 Daarom zijn jullie Saiyans zo irritant. 155 00:13:57,570 --> 00:13:59,320 Goh! 156 00:13:59,940 --> 00:14:03,860 Er is hier geen pudding. Ook geen Super Saiyan God. 157 00:14:04,700 --> 00:14:06,200 Met andere woorden... 158 00:14:08,200 --> 00:14:10,790 Noch deze zogenaamde planeet Aarde, 159 00:14:10,790 --> 00:14:14,840 noch heb je een goede reden niet meer bestaan. 160 00:14:14,840 --> 00:14:17,460 Hé, jij. Dat is genoeg! 161 00:14:18,420 --> 00:14:19,970 Dit is mijn dierbare verjaardagsfeestje! 162 00:14:19,970 --> 00:14:21,960 -Bulma?! -Maak er geen puinhoop van! 163 00:14:29,640 --> 00:14:30,480 Bulma-san! 164 00:14:30,480 --> 00:14:32,680 Mama! Gaat het? 165 00:15:00,040 --> 00:15:02,300 Mijn Bulma... 166 00:15:02,300 --> 00:15:05,590 Wat denk je wat doe je met mijn Bulma?! 167 00:15:52,010 --> 00:15:55,060 Verdomme, Beerus. 168 00:15:56,100 --> 00:15:58,900 Ik laat je hier niet mee wegkomen! 169 00:16:47,990 --> 00:16:51,860 De God van de vernietiging? Het is tijd dat je stopt met rommelen! 170 00:17:08,630 --> 00:17:11,930 Ik ga je aan stukken schieten! 171 00:17:24,860 --> 00:17:25,980 Het is zo helder! 172 00:18:12,450 --> 00:18:14,280 Het is alweer een tijdje geleden 173 00:18:14,660 --> 00:18:17,910 aangezien ik tien procent heb gebruikt van mijn ware kracht. 174 00:18:17,910 --> 00:18:23,870 Maar ik zal zeggen, je was leuker dan die Saiyan op de planeet van North Kai. 175 00:18:27,590 --> 00:18:30,630 -Pa! -Vegeta, verman jezelf! 176 00:18:37,470 --> 00:18:40,890 Nu ga ik de aarde vernietigen. 177 00:19:22,470 --> 00:19:24,890 Nou, dat was wat ik dacht. 178 00:19:25,600 --> 00:19:29,070 Maar misschien zou het zonde zijn om dat te doen. 179 00:19:29,070 --> 00:19:34,030 Het voedsel op deze planeet Aarde was inderdaad super, 180 00:19:34,030 --> 00:19:36,150 in vergelijking met andere planeten. 181 00:19:39,700 --> 00:19:42,960 Ik weet het, toch? Het zou zonde zijn om ons te vernietigen! 182 00:19:42,960 --> 00:19:46,420 Er zijn zoveel andere ook heerlijke gerechten om te proberen! 183 00:19:46,420 --> 00:19:48,750 Wat?! Er is nog veel meer om te proberen?! 184 00:19:48,750 --> 00:19:52,750 Precies! Je hebt er maar een klein deel van geproefd. 185 00:19:55,260 --> 00:19:56,720 Ik zie... 186 00:19:58,510 --> 00:20:01,260 Oké. Ik geef je nog een kans. 187 00:20:09,810 --> 00:20:12,280 Wat?! M-ik?! 188 00:20:12,280 --> 00:20:19,410 Bent u van dezelfde soort als dat varken? wie wil zijn pudding niet met mij delen? 189 00:20:19,410 --> 00:20:21,870 N-Echt niet! Je vergist je! 190 00:20:21,870 --> 00:20:23,740 Ik zal je een kans geven. 191 00:20:24,740 --> 00:20:25,910 Een kans? 192 00:20:27,200 --> 00:20:28,710 Ja, een kans. 193 00:20:36,590 --> 00:20:39,840 Dat zou je op zijn minst moeten kunnen steen-papier-schaar spelen. 194 00:20:40,890 --> 00:20:45,480 Als dit roze varken van mij wint, Ik ga gewoon weg en ga naar huis. 195 00:20:45,480 --> 00:20:51,150 Maar als ik win, Ik zal de aarde vernietigen. 196 00:20:52,100 --> 00:20:56,650 Nu zeg ik dat mijn welwillende zelf geeft je een kans. 197 00:20:56,650 --> 00:20:59,490 Laten we beginnen, voordat ik van gedachten verander. 198 00:20:59,490 --> 00:21:01,830 Het is prima als je dat niet wilt. 199 00:21:01,830 --> 00:21:04,660 Ik zal de aarde nu meteen vernietigen. 200 00:21:05,160 --> 00:21:06,460 Je kunt het, Oolong! 201 00:21:06,460 --> 00:21:10,160 Oolong-san, dit is alles of niets! Wij hebben geen keuze! 202 00:21:11,370 --> 00:21:13,210 In de geschiedenis van de aarde is 203 00:21:13,210 --> 00:21:15,710 dit is het belangrijkste spel van steen-papier-schaar! 204 00:21:15,710 --> 00:21:19,920 Schiet op! Ik houd er niet van om te moeten wachten! 205 00:21:41,820 --> 00:21:43,240 Oké. Laten we dit doen. 206 00:21:45,410 --> 00:21:46,910 Oké. Breng het! 207 00:22:01,260 --> 00:22:04,470 Mag ik vervolgens dit 'zeepaling'-spul proberen? 208 00:22:05,010 --> 00:22:06,470 Begin met steen! 209 00:22:06,470 --> 00:22:09,010 Steen, papier, schaar! 210 00:22:16,060 --> 00:22:17,610 Het gezicht van een winnaar 211 00:22:17,610 --> 00:22:19,450 Nog steeds volhouden, op de limiet 212 00:22:19,450 --> 00:22:21,490 Het papier danst in de lucht knippert schitterend 213 00:22:21,490 --> 00:22:24,160 Onderweg stapelde ik veel mislukkingen op 214 00:22:24,160 --> 00:22:25,240 Dat klopt 215 00:22:25,240 --> 00:22:27,160 Staand, op mijn tenen 216 00:22:27,160 --> 00:22:31,210 Het uitzicht is belangrijker dan een verstuiking 217 00:22:31,210 --> 00:22:34,920 Dacht je dat verdriet mij zou kunnen verslaan? 218 00:22:34,920 --> 00:22:39,260 Ik eet dat op, drie maaltijden per dag 219 00:22:39,260 --> 00:22:41,340 Er steekt weer een stevige wind op 220 00:22:41,340 --> 00:22:43,180 Er komen veel problemen op mijn pad 221 00:22:43,180 --> 00:22:46,050 Tijd om te focussen 222 00:22:46,340 --> 00:22:48,270 Ik zweer het Ik heb hoge verwachtingen 223 00:22:48,270 --> 00:22:51,190 Ik zal in de nabije toekomst compleet zijn 224 00:22:51,190 --> 00:22:53,190 Een aanwezigheid die dag na dag groeit 225 00:22:53,190 --> 00:22:54,730 Dat is het bewijs 226 00:22:54,730 --> 00:22:58,940 Mijn leven zal de vonken doen vliegen 227 00:22:58,940 --> 00:23:01,570 Er is niets dat ik niet kan doen 228 00:23:01,570 --> 00:23:02,940 Het toppunt van perfectie 229 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 Het toppunt van perfectie 230 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 Het toppunt van perfectie 231 00:23:11,330 --> 00:23:12,830 VOLGENDE AFLEVERING 232 00:23:12,830 --> 00:23:15,580 DE GOD VAN SAIYANS